Образование  -   бакалавр
  • Основное образование Волгоградский государственный технический университет - ВолгГТУФакультет/кафедра  -  Морские нефтегазовые сооруженияСпециализация  -  Технологические машины и оборудованиеГод окончания  -  Февраль 2018
  • Непрофильное образование, другоеФакультет/кафедра  -  Кафедра теории и практики перевода, Волгоградской Государственный УниверситетСпециализация  -  Лингвист. Переводчик английского и французского языковГод окончания  -  Июнь 1999
  • Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого - СПбПУФакультет/кафедра  -  Дополнительного профессионального образованияСпециализация  -  Математическое моделирование поведения морских сооружений в ПК "Anchored structures"Год окончания  -  март 2015
Опыт работы  -   более 10 лет
  • Последнее место работы Инженер (Филиал ООО "ЛУКОЙЛ-Инжиниринг " в Волгограде ВолгоградНИПИморнефть)Июль 2012  -  по настоящее времяОбязанности и достижения
    В должности переводчика 1 категории участвовала в работе группы перевода, обеспечивающей перевод разработанной подразделениями Института документации в таких предметных сферах как геология, разработка, бурение, проектирование обустройства нефтегазовых месторождений группы компаний ЛУКОЙЛ, в том числе , по проекту Западная Курна-2, Ирак.
    В должности инженера отдела проектировария обустройства морских месторождений участвовала в разработке проектной документации по обустройству месторождений группы компаний ЛУКОЙЛ в Каспийском и Балтийском морях, в том числе концептуальное проектирование и предпроектную проработку обустройства месторождения D33 на шельфе Балтики.

Ключевые навыкиПеревод проектной и научно-технической документации по нефтегазовой тематике, особенно в области геологии и разработки и обустройства морских нефтегазовых месторождений.
Профессиональное владение ПК Trados SDL, текстовым редактором Word.
Изготовление презентаций PowerPoint.
Ведение переговоров и договоров с иностранными подрядчиками.
Коммерческая корреспонденция и ее перевод.
Знание языковРодной язык:            Русский Английский язык:    Свободное владениеФранцузский язык:  Базовые знания
Дополнительная информацияЗанятость  -  полная занятость; График работы  -  полный день; 

Контакты

Полное резюме доступно для работодателей

Другие резюме